見方は人次第だと思うのですが……家族はセクシャリティの指摘はしましたが、それを一切責めてません。
先輩が勝手に拗ねただけです。
ずばり言って、「本気なの？」と追求しただけなのに。
「レズビアン」や「バイセクシャル」は用語に過ぎないのに、嫌な言い方されたみたいな態度取る先輩こそどうなのでしょう？
レズビアンのふみに失礼だと思うのですが。
実際、家族はふみの方は全く責めてないどころか気遣ってますし、付き合いそのものは否定してないわけで。

家族のあの言い方は、先生への未練が強いのを見透かしてるからだと思うのですが……そんなまま家族公認の付き合いにされてはふみが可哀想ですし。

ははぁ、そう来ましたか
嫌な言葉だと思ったのは僕個人の感覚です。だからSOLILOQUYに書いたのですよ。
感想にも書いた通り「あんな言われたくらいでへこたれるな、頑張れ！」と思ったもので、そのせいで杉本先輩に感情移入したらしく。姉妹たちが嫌味で言った訳じゃない事は分かっていますよ。

ただその後の印象が悪くてね……特に三女のタバコが
ふみちゃんに断る前に火つけよったもので。

あと、「バイセクシャルなんだ」と言ったところは完全に皮肉だと思いました。妹を諌めるためにしてももう少し言い方がありそうな。それも僕が杉本先輩に感情移入したからだと思いますが。
だから「レズビアン」「バイセクシャル」が嫌なイメージなんだと思ってしまったのかも知れません。
一応どっちも「ただの用語」というにはアブノーマルな単語ですし